Unterschied zwischen der KJV und der NKJV

KJV gegen NKJV

Wenn es darum geht, den Unterschied zwischen der KJV und der NKJV zu diskutieren, können sich selbst freundschaftliche Gespräche erhitzen. Diejenigen, die der King James Version oder der New King James Version folgen, tun dies mit großer Kraft und Hingabe. Je mehr wir jedoch wirklich die Unterschiede verstehen, desto mehr können wir uns in Bezug auf den Glauben vereinen.

Wir müssen uns daran erinnern, dass die englische Sprache im 17. Jahrhundert genauer verwendet wurde, als die KJV das Wort Religion für die Menschen ansprach. Nach unseren entspannteren englischen Standards scheint der NKJV oft etwas anderes zu sagen. Dies gibt vielen Individuen den Glauben, dass der eine oder der andere genauer ist.

Es sollte auch festgehalten werden, dass der KJV ausschließlich auf der Grundlage des Ausschlusses der Alexandrianischen Manuskripte verfasst wurde. Die NKJV enthält die Alexandrian Manuscripts, um wirksamere und direktere Informationen zu finden. Die Übersetzung der alexandrinischen Manuskripte wird von den meisten KJV-Anhängern abgelehnt.

Die neue King James Version wurde teilweise als neue Übersetzung für den gesamten Rahmen der Bibel geschrieben. Es wurde auch teilweise geschrieben, um eine Zeit zu reflektieren, in der das Übersetzen von Text in persönliche Erfahrungen verschiedene Dinge für verschiedene Personen bedeuten kann. Das macht es nicht liberaler, sondern macht es einfach moderner Gedanken und Interpretationen zugänglich. Dies ist nicht als Hinweis darauf, dass der KJV falsch ist.

Verallgemeinerungen sind viele derer, die der KJV folgen, wortwörtlicher in ihren Textinterpretationen. Die wörtliche Übersetzung der NKJV kann unterschiedliche Bedeutungen haben. Der Wortursprung und die ursprünglichen Definitionen müssen berücksichtigt werden, wenn eine der beiden Versionen in Betracht gezogen wird, sowie das Potenzial für menschliches Versagen.

Wenn es darum geht, den Unterschied zwischen der KJV und der NKJV vollständig zu definieren, könnte der Einsatz von Linguisten-Spezialisten in Frage kommen.

Zusammenfassung:

1. KJV-Anhänger werden den NKJV wahrscheinlich ablehnen.

2. Die NKJV ist mit Wortbedeutungen geschrieben, die den heutigen modernen Interpretationen ähnlicher sind.

3. Die NKJV enthält alexandrinische Texte.

4. Die KJV hat es versäumt, alexandrinische Texte vollständig aufzunehmen.

5. Die NKJV wurde als neue Übersetzung geschrieben, um die Lesbarkeit und Interpretation zu verbessern.

6. Die KJV wird trotz der sprachlichen Unterschiede normalerweise wörtlich genommen.