Unterschied zwischen Tagalog und Filipino

Filipino und Tagalog sind in den Philippinen gebräuchliche Sprachen. Millionen von Menschen haben beide Sprachen seit mehr als 50 Jahren verwendet. Die zwei Sprachen sind Teil der 185 anderen im Staat vorhandenen Dialekte. Seit den Jahren 1987 ist Filipino Amtssprache auf den Philippinen. Andererseits war die Tagalog-Sprache seit 1897 Amtssprache. Sie wurde vor Hunderten von Jahren mit der ethnischen Gemeinschaft von Tagalog in Verbindung gebracht.

Es wird angenommen, dass der Name Tagalog ursprünglich während des spanischen Regimes TAGA-ILOG war. Die Gemeinde, die entlang des Pasig-Flusses lebte, wurde als Taga-ilog bezeichnet, aber da die Spanier den Begriff nicht gut aussprechen konnten, wurde der Name zu Tagalog verkürzt. Seitdem hat sich die Sprache weiterentwickelt, sie bildet auch die Basis für andere Sprachen, die unter den Filipinos verwendet werden.

Was ist Tagalog??

Tagalog bedeutet auf Englisch "Flussbewohner". Es wird angenommen, dass die Sprache mehr als 100 Jahre alt ist. Die ursprünglichen Sprecher des Dialekts waren Menschen, die am Fluss Pasig lebten, einige in den Provinzen Nueva Ecija und Tarlac. Es gab auch Spuren von Sprechern in Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan und Quezon.

Mehrere andere Sprachen wurden aus Variationen von Tagalog geboren, darunter Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Cebuano und Pangasinan. Die sich am schnellsten entwickelnde und umfangreichste Variante der Tagalog-Sprache ist Manila. Der Dialekt wurde bis vor kurzem in Massenmedien verwendet (Film, Radio, Fernsehen, Bücher und Bühnenstücke)..

Die Sprache enthält auch mehrere Soziolekte, die von verschiedenen Klassen und Sektoren der Gesellschaft übernommen werden. Zum Beispiel gibt es "Swardspeak", das von schwulen Individuen verwendet wird, "Colegiala Slang" von Frauen, die in exklusiven Schulen erzogen wurden, und "Conio Slang" von reichen Männern, die ebenfalls fließend Englisch sprechen.

Was ist Filipino??

Laut der philippinischen Verfassung von 1986 ist Philippinisch Amtssprache des Landes. Der Name Filipino ist vollständig spanisch und steht im Zusammenhang mit Philip, der im Erkundungszeitalter ein König war. Die Sprache ist größtenteils von Tagalog abgeleitet und enthält mehrere Ergänzungen aus anderen philippinischen Sprachen sowie Fremdsprachen wie Englisch, Chinesisch und Spanisch. Filipino enthält auch Spuren von Hindi und Bahasa Malay.

Die Sprache ist noch in Arbeit und wird ständig durch neue Ergänzungen aus verschiedenen Quellen weiterentwickelt. Zur Zeit gibt es 28 Buchstaben in der Sprache (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,), NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y und Z). Es gibt fast 28 Millionen Menschen auf der Welt, die diese Sprache sprechen. Filipino ist einfach, hat milde Regeln bei der Strukturierung von Sätzen und enthält weniger Vokabeln. Die Sprache wird derzeit neben Englisch als Hauptkommunikationskanal zwischen den Philippinen verwendet.

Unterschiede zwischen Tagalog und Filipino

1) Struktur

Tagalog hat viel mehr Vokabular, enthält auch viele Regeln und ist streng in der Satzgestaltung. Tagalog hat auch mehr technische Begriffe. Filipino ist einfach, leicht zu lernen und Sätze zu konstruieren. Es ist auch viel nachsichtiger mit weniger Regeln.

2) Alter

Tagalog wird seit mehr als 100 Jahren auf den Philippinen eingesetzt. Filipino / Philipino wird seit fast 50 Jahren verwendet.

3) Herkunft

Tagalog ist die Originalsprache, die mit der ethnischen Gemeinde Taga-ilog entlang des Flusses Pasig begann. Das Filipino stammt aus der Tagalog-Sprache und hat seitdem mehrere Wörter aus anderen Sprachen wie Spanisch, Englisch und Chinesisch entlehnt.

4) Anzahl der Buchstaben

Filipino hat insgesamt 28 Buchstaben A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T , U, V, W, X, Y und Z. Tagalog hat ähnliche Buchstaben ohne das Ñ.

5) Landessprache

Tagalog wurde 1897 als Amtssprache eingeführt. Philippinisch wurde die offizielle Amtssprache auf den Philippinen im Jahr 1987.

6)    Soziolekte

Soziolekte sind Sprachvarianten oder soziale Dialekte, die von einer bestimmten sozioökonomischen Klasse verwendet werden. Tagalog enthält mehrere davon. Filipino dagegen hat keine, die in der Gesellschaft stark hervorgehoben oder ausgesprochen wird.

Tagalog gegen Filipino

Zusammenfassung von Tagalog gegen Filipino

• Filipino, manchmal auch Philipino genannt, wurde von Tagalog und mehreren anderen Sprachen abgeleitet.
• Philippinen ist derzeit neben Englisch die Amtssprache der Philippinen. Sie wurde 1987 zur Amtssprache gemacht.
• Filipino hat mehr Buchstaben A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y und Z im Vergleich zu Tagalog.
• Tagalog war von 1897 bis 1987 Amtssprache.
• Ursprünglich war Tagalog die Sprache der Taga-Igel-Gemeinschaft, die am Fluss Pasig lebte.
• Tagalog wird seit mehr Jahren als Filipino verwendet.
• Die Struktur der Tagalog-Sprache ist streng nach strengen Regeln und technischen Begriffen.
• Filipino ist viel einfacher, hat weniger Wortschatz und mildere Regeln für die Satzstrukturierung.