Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch

Hauptunterschied - Amerikanisches vs. Britisches Englisch  

Britisches Englisch ist die im Vereinigten Königreich verwendete Form von Englisch, während amerikanisches Englisch die in den Vereinigten Staaten verwendete Form von Englisch ist. Amerikanisches Englisch und britisches Englisch sind die beiden beliebtesten Sprachvarianten, die von vielen Englischlernern erlernt werden. Obwohl es viele Ähnlichkeiten zwischen amerikanischem und britischem Englisch gibt, lassen sich einige Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch bei Aussprachen, Schreibweisen, Wortschätzen und Grammatik feststellen. In diesem Artikel werden einige Unterschiede anhand dieser Kategorien beschrieben.

Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch in der Rechtschreibung

Die Unterschiede in der Schreibweise zwischen amerikanischem und britischem Englisch fallen in die folgenden Kategorien.

-oder (Amerikanisch) = -unsere (Britisch)

Bsp .: Farbe / Farbe, Favorit / Favorit

-äh (Amerikanisch) = -Re (Britisch)

ZB: Meter / Meter, Theater / Theater

-se (Amerikanisch) = -ce (Britisch)

ZB: Lizenz / Lizenz, Verteidigung / Verteidigung

-Ize (Amerikanisch) = -ise (Britisch) 

ZB: globalisieren / globalisieren, agonisieren / agonisieren

-yze (Amerikanisch) = -ja (Britisch)

ZB: analysieren / analysieren, erkennen / erkennen

-og (Amerikanisch) = -ogue (Britisch)

ZB: Dialog / Dialog, analog / analog

Einige andere Unterschiede können auch in der Schreibweise von amerikanischem und britischem Englisch gesehen werden.

Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch in der Grammatik

Einige Unterschiede können auch in der Grammatik der beiden Sprachvarianten gefunden werden. Das vergangene Ende unregelmäßiger Verben ist ein solcher Unterschied. Einige unregelmäßige Verben im britischen Englisch, die mit dem Buchstaben t enden (z. B. gelernt, geträumt, verbrannt usw.), werden immer von American mit a -ed verwendet. (gelernt, verbrannt, geträumt usw.)

Die Verwendung von past perfect ist ein weiteres Beispiel für den grammatikalischen Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch. Im britischen Englisch wird "Perfekt" verwendet, um sich auf eine Aktion zu beziehen, die in der jüngsten Vergangenheit stattgefunden hat. Im amerikanischen Englisch wird jedoch auch die Vergangenheit verwendet, um solche Handlungen zu beschreiben. Zum Beispiel,

Im britischen Englisch: Ich habe mein Buch verloren.

In amerikanischem Englisch: ich habe mein Buch verloren.

Kollektive Substantive sind ein weiterer Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch. Kollektive Substantive können im britischen Englisch entweder Singular oder Plural sein, während sie im amerikanischen Englisch immer Singular sind.

Einige Unterschiede können auch bei der Verwendung von Präpositionen festgestellt werden. Die folgenden Beispiele geben Ihnen ein klareres Bild der Unterschiede bei den Präpositionen.

Im britischen Englisch: am Wochenende

In amerikanischem Englisch: am Wochenende

Im britischen Englisch:  Bitte schreibe mir.

In amerikanischem Englisch: Schreib mir bitte.

Im britischen Englisch: in der High School

In amerikanischem Englisch: auf der Hochschule

amerikanisches Englisch

Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch im Wortschatz

Der Wortschatz ist ein wesentlicher Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch. Einige Wörter haben im amerikanischen Englisch und im britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen. zum Beispiel:

Wandschrank

In amerikanischem Englisch: Ein Schrank oder Kleiderschrank In britischem Englisch: Jeder kleine Raum

Gummi

Im amerikanischen Englisch: Kondom Im britischen Englisch: Radiergummi

Die Unterschiede zwischen diesen Begriffen werden normalerweise in Wörterbüchern angegeben. Es gibt auch Gelegenheiten, bei denen ein Begriff in einer Sorte dem anderen vorgezogen wird; Zum Beispiel entspricht der Begriff "Haube" im britischen Englisch "Haube" im amerikanischen Englisch. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele für solche Wörter.

Britisches Englisch	amerikanisch
Eben	Wohnung
Taxi	Taxi
Mais	Mais
Zinn	Können
Stiefel	Kofferraum
Trainer	Turnschuhe
Hose	Hose
Weste	Westen
LKW	LKW
Pflaster	Bürgersteig
Herbst	Fallen
Wohnwagen	Anhänger

Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch in der Aussprache

Ein Unterschied in der Aussprache kann auch zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch festgestellt werden. Unterschiede können bei Stress, Intonation und Akzent festgestellt werden. Darüber hinaus ist amerikanisches Englisch rhotisch; das r wird am Ende einer Silbe oder vor einem Konsonanten ausgesprochen. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele für unterschiedlich ausgesprochene Wörter im amerikanischen und britischen Englisch.

Wort	Britisches Englisch	amerikanisches Englisch
Werbung	Advertissment	Werbung
Weder	Keine	Neether
Monarch	Monak	Monark
Forschung	Risearch	Forschung
Leutnant	Leutnant	Plünderer
Zebra	Zehbra	Zeebra

Obwohl es Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch gibt, kann ein Amerikaner leicht verstehen, was von einem Briten gesagt wird, und umgekehrt.

Referenz:

"Wie ist dein Englisch? Untersuchungen zeigen, dass Americanismen nicht die britische Sprache übernehmen “von Chris Hastings via Dailymail