Unterschied zwischen Myanmar und Burma

Myanmar ist ein kleines Land in Südostasien mit fast 55 Millionen Einwohnern. Die junge Demokratie macht drastische politische, soziale und wirtschaftliche Veränderungen durch. Das Land - einst Burma genannt - änderte 1989 nach Jahren innerer Unruhen offiziell seinen Namen in "Myanmar". Beide Namen werden jedoch weiterhin in unterschiedlichen Kontexten verwendet.

Der Name Burma wurde 1886 von britischen Kolonialherren auferlegt und von birmanischen Bürgern leicht geändert, um die englische Aussprache anzupassen. Die Kolonie wurde 1948 unabhängig und änderte ihren Namen in "The Union of Burma". Nach Kriegsende und der Erlangung der Unabhängigkeit erlebte das Land schwere politische und soziale Unruhen und kämpfte mit der Suche nach einer neuen nationalen Identität. Eine Militärjunta übernahm 1989 die Macht und setzte eine Kommission ein, um den Namen des Landes und seiner Hauptstadt zu ändern. Daher wurde Burma zu Myanmar und Rangun wurde in Yangoon geändert. Die Namen wurden aus folgenden Gründen geändert:

• Myanmar ist der offizielle Name in der burmesischen Sprache (da die beiden Versionen sehr ähnliche Aussprachen in der Landessprache haben);

• "Myanmar" wurde als ein umfassenderer und umfassenderer Name angesehen. es wird insbesondere angenommen, dass es für Minderheiten inklusiver ist; und

• Das Militär wollte alle englischen Namensanpassungen beseitigen. Sie glaubten, dass der von den britischen Kolonialisten auferlegte Name „Burma“ sich nur auf die birmanische Mehrheit beziehe und ethnisch-supremakistische Konnotationen habe.

Bis heute ist der offizielle Name des Landes "Die Republik der Union von Myanmar". Allerdings akzeptierte nicht jeder die neue Nomenklatur. Tatsächlich haben die meisten englischsprachigen Länder (d. H. Kanada, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten usw.) die Änderung nie erkannt. Daher werden beide Namen weiterhin verwendet, und es wird angenommen, dass die Wahl von „Myanmar“ anstelle von „Burma“ (und umgekehrt) weitgehend vom Kontext abhängt.

Aung San Suu Kyi - erster und amtierender Staatsrat und Vorsitzender der Nationalen Liga für Demokratie in Myanmar - bestand jahrelang darauf, "Burma" anstelle von "Myanmar" als Zeichen der Opposition gegen die Militärjunta zu verwenden, die den Namen änderte. Heute ist die Debatte im Land jedoch vorbei, da die Nation vor wichtigeren und dringlicheren Problemen steht. Auf internationaler Ebene verwenden die Vereinten Nationen und andere internationale Organisationen den Namen "Myanmar", während Zeitungen und Medienunternehmen je nach Kontext entweder beide Versionen verwenden - oder sogar in einem Stück, da nicht alle Leser mit der Änderung vertraut sind.