Unterschied zwischen Redewendung und Sprichwort

Hauptunterschied - Idiom vs Sprichwort

Redewendungen und Sprichwörter sind einzigartige kulturelle Komponenten einer Sprache. Idiome sind feste Ausdrücke, die in der täglichen Kommunikation verwendet werden, und Sprichwörter sind Sprüche, die Ratschläge geben. Das Hauptunterschied zwischen Redensart und Sprichwort ist das Sprichwörter enthalten eine Nachricht oder einen Rat, im Gegensatz zu Idiomen.

Was ist ein Idiom?

Eine Redewendung ist a feste Gruppe von Wörtern oder ein Satz, der eine übertragene Bedeutung. Das Oxford-Wörterbuch definiert Idiom als „eine Gruppe von Wörtern, die durch Verwendung als mit einer Bedeutung definiert wurde, die nicht von der der einzelnen Wörter ableitbar ist“. Die Bedeutung eines Idioms kann nicht abgeleitet werden, indem die einzelnen Bedeutungen der Wörter betrachtet werden, da der Satz feststeht Bedeutung in der Verwendung. Schauen Sie sich zum Beispiel den Ausdruck "Regen von Katzen und Hunden" an, dies bedeutet nicht wörtlich, dass Katzen und Hunde vom Himmel fallen. Dies bezieht sich auf starken Regen. Idiome sind eine Besonderheit einer Sprache und verleihen der Sprache Farbe. Jede Sprache hat eindeutige Redewendungen, die nicht wörtlich (Wort zu Wort) in eine andere Sprache übersetzt werden können. Im Folgenden sind einige Beispiele populärer Redewendungen aufgeführt.

Setzen Sie den Fuß in den Mund - um etwas Peinliches zu sagen oder zu tun

Kick den Eimer - um zu sterben

Verschütten Sie die Bohnen - um ungewollt ein Geheimnis zu enthüllen

Um die Katze aus dem Sack zu lassen, enthüllt ein Geheimnis achtlos

Nehmen Sie die Kante ab - verringern Sie die Intensität oder den Effekt von

Spielen Sie nach Ohr - improvisieren Sie

Waschen Sie schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit - und zeigen Sie private Angelegenheiten in der Öffentlichkeit

Wenn Sie diese Aussagen noch nicht gelesen oder gehört haben, ist es schwer, deren Bedeutung zu verstehen. Idiome erweisen sich daher als verblüffend, wenn Sie eine neue Sprache lernen.

Oft gibt es interessante Geschichten hinter der Bildung dieser Sprüche, wie die Zeit mit der Geschichte vergeht oder der Ursprung vergessen wird, aber die Redewendung bleibt im Gebrauch. Betrachten wir zum Beispiel die Redewendung "arm wie eine Kirchenmaus". In der 17^th Jahrhundert hatten die Gebäude der europäischen Kirche keinen Platz zum Aufbewahren oder Zubereiten von Speisen. Daher hatte eine Maus in einer Kirche keine Nahrungsquelle. Ähnlich gibt es Geschichten oder historische Fakten, die hinter vielen Redewendungen stehen.

Was ist ein Sprichwort?

Ein Sprichwort ist ein kurzes, berühmtes Sprichwort Ratschlag. Ein Sprichwort besagt im Allgemeinen das allgemeine Wahrheit basierend auf dem gesunden Menschenverstand oder der praktischen Erfahrung der Menschheit. Fast jede Sprache hat ihre eigenen Sprichwörter, und einige Sprichwörter können in vielen Sprachen beobachtet werden. Selbst wenn Sie zum ersten Mal ein bestimmtes Sprichwort hören, ist es nicht schwer, ihre Bedeutung durch Betrachtung des Kontextes zu interpretieren. Verschiedene Personen können ein Sprichwort jedoch auf verschiedene Weise interpretieren, insbesondere wenn das Sprichwort einer fremden Kultur entlehnt ist. Im Folgenden sind einige Sprichwörter in englischer Sprache aufgeführt.

Ehrlichkeit währt am Längsten.

Ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern.

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Sie können ein Pferd zum Wasser führen, aber Sie können es nicht zum Trinken bringen.

Nicht alles was glänzt ist Gold.

Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als überhaupt nie geliebt zu haben.

Gib einem Mann einen Fisch und füttere ihn für einen Tag; lehre einen Mann das Fischen und du fütterst ihn ein Leben lang.

Sehen Sie nichts Böses, hören Sie nichts Böses, sprechen Sie nichts Böses.

Unterschied zwischen Redewendung und Sprichwort

Definition

Idiom ist eine feste Phrase mit bildlicher Bedeutung.

Sprichwort ist ein kurzes, bekanntes Sprichwort, das Ratschläge gibt.

Rat

Idiom gibt keine Moral oder Ratschläge aus.

Sprichwort gibt immer eine Moral oder einen Rat.

Bedeutung

Redewendungen Geben Sie nicht nur eine vollständige Bedeutung.

Sprichwörter eine vollständige Bedeutung haben.

Grammatikalische Struktur

 Redewendungen sind Phrasen.

Sprichwörter sind Aussagen.

Verstehen

Sie können die Bedeutung der verstehen Sprichwort, Auch wenn Sie es noch nicht gehört haben.

Sie können die Bedeutung von nicht verstehen Idiom wenn Sie es noch nicht gehört haben.