Unterschied zwischen Idiomen und Umgangssprachen

Idiome vs Umgangssprache
 

Da es bei Idiomen und umgangssprachlichen Auseinandersetzungen immer Verwirrung gibt, ist es gut, den Unterschied zwischen Idiomen und umgangssprachlichen Befunden zu lernen. Beide Gruppen sind Teile in einer beliebigen Sprache. Sowohl das Idiom als auch der Umgangssprache sind in jeder Sprache zu finden und unterscheiden sich auch je nach Sprache. Das liegt daran, dass diese Teile der Sprache entsprechend der Kultur erstellt werden. Zum Beispiel, wenn es auf Englisch regnet, sagen wir, es regnet Katzen und Hunde. In Französisch ist es il pleut des cordes. Es bedeutet, dass es Seile regnet. Die Schwere des Regens wird in zwei Sprachen unterschiedlich erzählt. Das zeigt, wie sich Redewendungen von Sprache zu Sprache unterscheiden. Gleiches gilt für Umgangssprache. Zuerst wollen wir sehen, was der Unterschied zwischen einer Idiom und einem umgangssprachlichen Wortlaut ist.

Was ist ein Idiom??

Das Wort Idiom ist im späten sechzehnten Jahrhundert aus dem französischen Wort Idiom ins Englische gekommen. Laut dem Oxford-Wörterbuch ist ein Idiom „eine Gruppe von Wörtern, die durch Verwendung als mit einer Bedeutung definiert wurden, die nicht von der der einzelnen Wörter ableitbar ist (z. B. über dem Mond, siehe das Licht).“ Ein Idiom ist eine Phrase, die eine bestimmte Bedeutung hat mit nur einer bestimmten Gruppe von Menschen. Die Gruppen sind normalerweise nach Geographie oder Sprache unterteilt. Ein einfacher Weg, um herauszufinden, ob etwas eine Redewendung ist oder nicht, besteht darin, die Wörter außerhalb des Zusammenhangs zu lesen und festzustellen, ob sie immer noch dieselbe Bedeutung haben.

Zum Beispiel ist "ein Tropfen im Eimer" KEIN Idiom in diesem Satz:

Die schreckliche Katze starrte gedankenlos auf einen Tropfen in dem Eimer, der bequem vor ihm platziert war.

Es ist jedoch eine Redewendung in diesem Satz:

Die Verwendung des Wortes „schrecklich“ ist ein Tropfen im Vergleich zu meinem tiefen Hass gegen alle Dinge, die sich auf Katzen beziehen.

Wenn es im Kontext nicht buchstäblich Sinn ergibt, ist es eine Redewendung.

Was ist Umgangssprache??

Das Oxford-Wörterbuch definiert Kolloquialismus wie folgt: Ein Wort oder eine Phrase, das weder formell noch literarisch ist und in gewöhnlichen oder vertrauten Konversationen verwendet wird: die Umgangssprache der Straßen. Ein Kolloquialismus ist ein Wort oder eine Phrase, das als informell betrachtet wird. Dies sind Wörter, die für das tägliche Gespräch geeignet sind, normalerweise jedoch nicht für Aufsätze oder Aufgaben. Dies umfasst Slang und Kurzformen. Beispielsweise werden Wörter wie "nicht", "sup" und "gonna" als umgangssprachlich betrachtet.

Ähnlich wie bei Idiomen können Kolloquialismen ausschließlich von dem Kontext abhängen, in dem sie verwendet werden. Wenn ich beispielsweise einen Aufsatz über meine Gefühle bezüglich Katzen schreibe, wäre dies eine passende These:

Der Gedanke, eine Katze zu besitzen, macht mich krank.

Darüber hinaus würde dies nicht

Als mein Mitbewohner ihre Haustierkatze zu uns nach Hause brachte, dachte ich: „Krank, yo, eine Katze. Mein Lieblingstier."

(Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass ich das niemals sagen würde. Auch weil die Verwendung von "krank" als Umgangssprache ein unangemessener Umgangssprache im formellen Schreiben ist.)

Was ist der Unterschied zwischen Idiomen und Umgangssprachen??

Zwischen diesen beiden Arten des informellen Schreibens besteht oft Verwirrung. Klischees sind auch zweifelhaft zu identifizieren, da sie den Idiomen sehr ähnlich sind. Aber raten Sie mal was! Manchmal kann eine Phrase als mehrere Arten von Dingen eingestuft werden! Die meisten Redewendungen sind umgangssprachlich - denn Umgangssprache bedeutet einfach ungeeignet für den formellen Gebrauch, und viele Redewendungen sind auch Klischees.

• Eine Redewendung ist eine Phrase, die nur für eine bestimmte Personengruppe eine bestimmte Bedeutung hat.

• Ein Kolloquialismus ist ein Wort oder eine Phrase, das als informell betrachtet wird.

• Kolloquialismus umfasst Slang und Kurzformen.

• Wenn eine Phrase im Kontext keinen wörtlichen Sinn ergibt, handelt es sich um eine Redewendung.

Bild von: Wendy… in irland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)

Weiterführende Literatur:

1. Unterschied zwischen Redewendungen und Sprichwörtern
2. Unterschied zwischen Idiom und Slang
3. Unterschied zwischen Redewendungen und Phrasen