Unterschied zwischen Redewendungen und Phrasen
Share
Hauptunterschied - Idiome vs. Phrasen
Idiome und Phrasen beziehen sich beide auf eine kleine Gruppe von Wörtern, die ein Konzept ausdrücken. Das Hauptunterschied zwischen Redewendungen und Sätzen ist das Idiome haben eine bestimmte Bedeutung, die nicht mit der durch ihre einzelnen Wörter bezeichneten Bedeutung zusammenhängt. In diesem Artikel wird der Unterschied zwischen Redewendungen und Phrasen anhand von Beispielen erläutert.
Was ist ein Idiom?
Eine Redewendung ist ein Gruppenwort mit festgelegter Bedeutung, das nicht mit der individuellen Bedeutung der Wörter zusammenhängt. Das Oxford-Wörterbuch definiert Idiome als „eine Gruppe von Wörtern, die durch Verwendung als eine Bedeutung definiert wird, die nicht von der der einzelnen Wörter ableitbar ist“. Es ist wichtig zu beachten, dass ein Idiom auch eine Phrase ist.
Betrachten wir zum Beispiel den Ausdruck "Regen von Katzen und Hunden". Hier bedeutet dieser Satz nicht wirklich, dass Katzen und Hunde vom Himmel fallen. Es bezieht sich auf starken Regen.
Es ist wichtig zu beachten, dass verschiedene Länder und Kulturen unterschiedliche Idiome haben. Nachfolgend einige Ausdrücke aus der englischen Sprache.
Gib jemandem die kalte Schulter - Ignoriere jemanden
Zwischen den Zeilen lesen - Finde die verborgene Bedeutung
Ein Sturm in einer Teetasse- große aufregung über eine triviale sache
An jemandes Bein ziehen - sie zu täuschen, indem sie ihnen etwas Unwahres sagen
Hol dir die Axt- den Job verlieren
Denke an deine Füße -Sich schnell an Änderungen anpassen und schnelle Entscheidungen treffen.
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass diese Wortgruppen nicht immer als Redewendungen verwendet werden. Sie können auch als einfache Phrasen verwendet werden. Die folgenden Satzpaare veranschaulichen, wie sich die Bedeutung der Phrasen je nach Kontext ändert.
Beispiel 1
Schließlich sah er am Ende des Vortrags das Licht und erkannte, wie töricht seine erste Annahme war.
Er sah das Licht des Leuchtturms.
Beispiel 2
Das Unternehmen verlor Geld; Viele Mitarbeiter bekamen die Axt.
Er holte die Axt und ging hinaus, um die seltsamen Geräusche zu untersuchen.
Beispiel 3
Dieses neue Kleid kostete mich Arm und Bein.
Bei dem Unfall verlor er einen Arm und ein Bein.
Was ist eine Phrase?
Eine Phrase ist eine Gruppe von Wörtern, die als begriffliche Einheit zusammenstehen. In der Sprachanalyse wirkt es als Bestandteil der Satzsyntax. Im allgemeinen Gebrauch wird jedoch a verwendet Phrase sich auf Ausdrücke mit besonderer idiomatischer Bedeutung beziehen. Einige Beispiele für solche Ausdrücke sind Alle Rechte vorbehalten, sozusagen plötzlich, Licht, Kamera, Action, fallen in die Reihe, usw. Diese unterscheiden sich von Redewendungen, da diese als Teile eines Satzes verwendet werden und der Standard ist, um ein Konzept auszudrücken.
Unterschied zwischen Redewendungen und Phrasen
Definition
Ein Idiom ist eine Gruppe von Wörtern mit festgelegter Bedeutung, die nicht durch einzelne Wörter abgeleitet werden kann.
EIN Phrase ist eine Gruppe von Wörtern, die als konzeptuelle Einheit zusammenstehen.
Bedeutung der Phrase
Die Bedeutungen der einzelnen Wörter geben nicht die Bedeutung des Wortes an Idiom.
Die Bedeutungen der einzelnen Wörter tragen zur gesamten Bedeutung des Wortes bei Phrase.
Austauschbarkeit
Redewendungen sind Phrasen.
Sätze kann idiomatische Bedeutung haben.
Bildhöflichkeit:
"Ein dunkles Pferd" von Mukesh Patil (CC0) pdpics.com
"Copyright - alle Rechte vorbehalten" von MikeBlogs - (Public Domain) über Commons
